De Franzos im Ybrig
Komödie von Thomas Hürlimann mit Musik von Mathias Landtwing
CHF 60.– / 50.– / 40.–
concession tickets starting at CHF 15.–
with Chornacht wristband
Reduction CHF 5.-
Duration: 110 Min. with intermission
Recommended age: 14+
Themen-Talk 25.10. & 01.11. | 6:00 p.m.
Ein Gespräch mit Thomas Hürlimann:
Zwischen Fremdheit und Alpenmagie
Language: Swiss German
Theatersaal
The Theatersaal offers a full view of the entire stage from every seat. The auditorium slopes upwards from Row 6 backwards.
Who will come along?
Add to the calendar
Home | Identity | Alpine mysticism
For the 75th birthday of renowned Zug author Thomas Hürlimann, the TheaterCasino Zug is performing its own interpretation of his successful play «De Franzos im Ybrig». This will be the first time that one of Hürlimann’s works is being shown at the theatre in his hometown.
In 1798, Napoleon’s army stood at the border of ‘old’ Switzerland, petrifying the inhabitants of a small mountain village in Ybrig. The pugnacious male population is ready to surprise the enemy with an avalanche of ice and boulders from the peak of the mountain. The women meanwhile defend the village against a one-legged painter of battle scenes whom Napoleon’s troops had sent ahead as a scout.
Hürlimann’s play combines mysticism with good old-fashioned popular comedy. Based on a story from 1824, the author pits the patriarchy against a group of confident women. Cliches are inflated to their absurd conclusion all for the purposes of humour, while a hint of “Alpine mysticism” runs through Christoph Haering’s production. The play was written in Schwyz dialect with some current Zug references set to be added by the author. An integral part of the show is the new score from Zug composer Mathias Landtwing, played live on stage by the Mathias Landtwing Quartet and performed by professionals and also amateur Zug singers.
Director: Christoph Haering
Composition, musical direction: Mathias Landtwing
Set design: James Kälin
Costumes: Benjamin Burgunder
Actors:
Sargtoni Ingo Ospelt
Foulon, ein französischer Soldat René Schnoz
Mutter Kälin Sibylle Aeberli
Örgeli-Miggel, ein Vazierender Dan Wiener
Wendel Philip Weber
Steffi, seine Verlobte Cindy Bucher
Vogel-Lisi Nina De Haas
Lymbacher, Gastwirt und Ammann Marcel Waller
Ringgi, Serviertochter Nicole Widmer
Der Pfarrer Andreas Lohri
Ursi, Pfarrköchin Adriane Bösch
der Schulmeister Kurt Weiss
Toinette, Gattin des Schulmeisters Stefanie Herzberg
Feckerinnen und Fecker Fabio Figueras, Sandra Mahler, Silvia Marti
Der Heilige Joseph, eine Statue James Kälin (Stimme)
Bühnenmusik:
Mathias Landtwing Quartett
Mathias Landtwing, Klarinetten
Florian Mächler, Gitarren
Patrick Sommer, Bass
Christian Zünd, Drum
Assistant director and evening stage manager: Marilu Egli
Outside eye: Gabrielle Hürlimann, Ute Haferburg
Lighting, sound: Patrick Rohr
Props: Annagret Gass
Set construction: Fredi Trütsch, Sepp Kryenbühl
Makeup: Evgenia Chrysidi
Wardrobe: Jimena Cugat, Sabine Christen, Bernadette Wigger
Production management: Nadja Bürgi
Voice-over, sound design: Thomas C. Gass
Supported by Stadt Zug, Kanton Zug and SWISSLOS, Landis & Gyr Stiftung, Gemeinde Walchwil, Alice & Walter Bossard Stiftung, Korporation Zug
SAT 25.10. & SAT 1.11. | 6:00 pm
Am Samstag, den 25. Oktober sowie am Samstag, den 01. November, findet jeweils vor der Vorstellung ein Gespräch mit Thomas Hürlimann und der Literatur- und Musikwissenschaftlerin Dr. Fedora Wesseler zum Thema «Zwischen Fremdheit und Alpenmagie» statt. Es wird um die Dramaturgie seiner Mundartkomödie gehen, woher der Stoff dazu kommt, welche alpenländischen Mythen im Stück aufscheinen und welche Beziehungen der Text zu anderen Mythen und Kulturen unterhält.
Language: German
All information can be found on our German page.
Rehearsal visit for patrons on 16.10. at 7:00 p.m.
