Sat 01.10 6.00 p.m. Young Dance Festival


Adrien M & Claire B

CHF 20.– (adults)
CHF 15.– (children)

for ages 10+
Duration: 40 min. without an intermission

Bühne Theatersaal

Who will come along?

Add to the calendar

export ical

young | innovative | lively

In Japanese, «Hakanai» means «impermanent, fragile, evanescent, transitory, and fleeting», somewhere between dream and reality. This very ancient word also captures an elusive aspect of the human condition and its precariousness, but also grounded in nature. It’s written by combining the graphic characters symbolizing «man» and «dream». This symbolic association is the starting point for a dancer who will face images revealing what lies on the brink of imagination and reality.

In the live composition of images and sounds in a 360° projection, the French artists Adrien Mondot and Claire Bardainne create a world between reality and fiction. 

Tour of the digital stage installation after the performance at 6.40 p.m.

Conception, artistic direction scenography and stage setting Claire Bardainne, Adrien Mondot 
Computer design Adrien Mondot 
Dance Akiko Kajihara
Digital interpretation Benoît Fenayon
Sounddesign Christophe Sartori, Loïs Drouglazet 
Sound interpretation Clément Aubry
Set design and construction Martin Gautron, Vincent Perreux 
Digital toolset Loïs Drouglazet 
Light design Jérémy Chartier
Outside Eye Charlotte Farcet 
Costume Johanna Elalouf
Administration Marek Vuiton, assisted by Mathis Guyetand
Technical direction Alexis Bergeron
Production and booking Joanna Rieussec
Production Margaux Fritsch, Juli Allard-Schaefer, Delphine Teypaz
Mediation and production Johanna Guerreiro

Production Adrien M & Claire B
Coproduction with Les Subsistances, Centre Pompidou-Metz, Ferme du Buisson, Région Rhône-Alpes Fonds, Scène nationale de Marne-la-Vallée, Arts Sciences Grenoble, Les Champs Libres, Centre des Arts, Co-financed within the programme «Lille, Ville d’Arts du Futur», Micro Mondes

Supported by the Ministère de la Culture et de la Communication DICRéAM

The Adrien M & Claire B company is accredited by DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, the Auvergne-Rhône-Alpes Region and supported by the City of Lyon.


International dance festival for young people
A joint production between YOUNG DANCE ZUG and the Theater- und Musikgesellschaft Zug

This innovative dance festival for young people – the only one of its kind in Switzerland – is ready to celebrate its seventh edition! 
YOUNG DANCE is breaking new ground this autumn – ground where the virtual world combines with nature and the physical, everyday version, giving their audience a whole universe in which to discover dance in all its facets.

Theater Casino Zug

Artherstrasse 2-4, 6300 Zug